Vers 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Transliteration
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ, જેઓ શાસ્ત્રના વિધાનને બાજુએ મૂકીને પણ શ્રદ્ધાથી પૂજા કરે છે, તેમની નિષ્ઠા કેવી છે? તે સત્ત્વ છે, રજસ્ છે કે તમસ્?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અર્જુન આગલા અધ્યાયના અંતિમ શબ્દો પકડે છે, જેમાં શાસ્ત્રને કર્મનું માર્ગદર્શક કહ્યું હતું. તે એવા લોકો વિશે પૂછે છે જેઓ શાસ્ત્રવિધિ જાણતા નથી કે અનુસરતા નથી, છતાં શ્રદ્ધાથી પૂજા કરે છે. તેમની નિષ્ઠા કયા ગુણની છે? આ પ્રશ્ન ખૂબ માનવીય છે, કારણ કે મોટા ભાગના લોકો શાસ્ત્રના નિષ્ણાત નથી હોતા. અર્જુન જાણવા માગે છે કે શ્રદ્ધા પોતે શું મૂલ્ય ધરાવે છે. આ પ્રશ્નનો જવાબ આખા અધ્યાયને આકાર આપે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08