Vers 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Transliteration
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, যারা শাস্ত্রবিধি ত্যাগ করে অথচ শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে উপাসনা করে, তাদের নিষ্ঠা কী? তা সত্ত্ব, রজঃ, না তমঃ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
আগের অধ্যায়ের শেষ কথাগুলি, যেখানে শাস্ত্রকে কর্মের পথপ্রদর্শক করা হয়েছিল, অর্জুন সেখান থেকেই শুরু করেন। তিনি জানতে চান তাদের কথা, যারা শাস্ত্রের নিয়ম মানে না, অথচ আন্তরিক শ্রদ্ধায় উপাসনা করে। তারা কোথায় দাঁড়িয়ে: সত্ত্বে, রজঃতে, না তমঃতে? প্রশ্নটি ন্যায্য ও ব্যবহারিক, কারণ বহু ভক্তিমান মানুষ শাস্ত্রের বিধান সামান্যই জানেন। প্রশ্নটি দেখায় অর্জুন এখন শিক্ষা নিয়ে সক্রিয়ভাবে ভাবছেন, আর এটি এমন এক অধ্যায় খুলে দেয় যা শ্রদ্ধা ও ধর্মাচারকে তিন গুণ অনুযায়ী ভাগ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08