Vers 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جيڪا تپسيا ڀرم ڀريل ضد سان، پاڻ کي عذاب ڏيندي، يا ڪنهن ٻئي کي نقصان پهچائڻ لاءِ ڪئي وڃي، ان کي تمس واري چيو وڃي ٿو.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تپسيا تڏهن تمس واري آهي جڏهن اها بيوقوفيءَ يا ڀرم ڀريل ضد مان نڪري، پاڻ کي عذاب ڏيڻ تي ٻڌل هجي، يا ڪنهن ٻئي کي نقصان پهچائڻ جو مقصد رکي. هي سڀ کان اونداهو روپ آهي، جنهن ۾ ضبط يا ته انڌو آهي يا تباهه ڪندڙ. اهو باب ۾ اڳ تنقيد ڪيل سخت پاڻ ايذاءَ جي ياد ڏياري ٿو. ڪٿائن ۾ اهڙن ماڻهن جو ذڪر ملي ٿو جن تپسيا ذريعي طاقت ماڻي ٻين کي ايذاءُ ڏنو؛ ڪرشن اهڙي ضبط کي سڀ کان هيٺئين درجي ۾ رکي ٿو.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08