Vers 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
મૂઢ આગ્રહથી, પોતાને પીડા આપીને, અથવા બીજાનો નાશ કરવા માટે જે તપ કરવામાં આવે છે, તે તામસ કહેવાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
તપ તામસ છે જ્યારે તે મૂર્ખ કે ભ્રમિત જીદમાંથી જન્મે, પોતાને યાતના આપે, અથવા બીજાને હાનિ પહોંચાડવાના હેતુથી થાય. પ્રાચીન કથાઓમાં એવા પાત્રો છે જેમણે શત્રુઓનો નાશ કરવાની શક્તિ મેળવવા ઉગ્ર તપ કર્યું હતું. આ તપનું સૌથી નીચું સ્વરૂપ છે, કારણ કે તે સાધનાને જ વિનાશનું સાધન બનાવે છે. આગળ નિંદા પામેલું શરીરને કષ્ટ આપતું તપ પણ આ શ્રેણીમાં આવે છે, જ્યાં અવિવેક જ પ્રેરક બળ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08