Vers 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
মূঢ় আগ্রহে নিজেকে পীড়া দিয়ে, বা অন্যের বিনাশের জন্য যে তপস্যা করা হয়, তাকে তামসিক বলা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
তপস্যা তামসিক হয় যখন তা নির্বোধ বা বিভ্রান্ত জেদ থেকে জন্মায়, নিজেকে যন্ত্রণা দেয়, বা অন্যের ক্ষতির লক্ষ্যে করা হয়। এটি সবচেয়ে অন্ধকার রূপ, যেখানে সংযম হয় অন্ধ, নয় ধ্বংসাত্মক। এটি অধ্যায়ের আগে সমালোচিত উগ্র আত্মনিপীড়নের কথা মনে করায়। শ্লোকটি অন্যের উপর ক্ষমতা লাভের জন্য করা সাধনার দিকেও ইঙ্গিত দেয়। কৃষ্ণ স্পষ্ট করেন, এমন প্রচেষ্টা যত তীব্রই হোক, তা অজ্ঞানের অন্তর্গত এবং মুক্তি থেকে দূরে নিয়ে যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08