Vers 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Transliteration
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جو تپسیا عزت، احترام اور تعظیم پانے کے لیے، یا ریاکاری سے کی جائے، اسے یہاں راجسی کہا جاتا ہے؛ وہ ڈانواں ڈول ہے اور قائم نہیں رہتی۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
راجسی تپسیا کا مقصد لوگوں سے تعریف، عزت اور تعظیم پانا ہے، اور وہ دکھاوے سے بھری ہوتی ہے۔ ایسا شخص دوسروں کو دکھانے کے لیے ریاضت کرتا ہے۔ کرشن اس کی ایک خاص خصوصیت بتاتے ہیں: یہ چل اور ادھرو ہے، یعنی ڈگمگانے والی اور عارضی۔ جو تپسیا لوگوں کی تعریف پر منحصر ہو، وہ تعریف ختم ہونے پر خود بھی ختم ہو جاتی ہے۔ اس میں کوئی اندرونی بنیاد نہیں جو اسے قائم رکھے۔ اسی لیے اس کا پھل بھی دیرپا نہیں ہوتا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08