Vers 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Transliteration
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
సత్కారం, మానం, పూజల కోసం గానీ దంభంతో గానీ చేసే తపస్సు ఇక్కడ రాజసమని చెప్పబడుతుంది; అది చంచలమైనది, అస్థిరమైనది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
గౌరవం, సన్మానం, పూజలు పొందడానికి గానీ కేవలం ప్రదర్శనగా గానీ చేసినప్పుడు తపస్సు రాజసం. అటువంటి తపస్సు అస్థిరమైనదని, అశాశ్వతమైనదని శ్రీకృష్ణుడు జోడిస్తాడు. అది ఇతరుల ఆమోదంపై ఆధారపడినందున, వారి దృష్టితో పాటు పెరుగుతూ తరుగుతూ ఉంటుంది. మత జీవితంలోని ఒక సుపరిచిత ప్రలోభాన్ని శ్లోకం సూచిస్తుంది: నిగ్రహం కీర్తి నిర్మాణ సాధనంగా మారవచ్చు. అలా జరిగినప్పుడు ప్రయత్నం గొప్పదైనా ఫలాలు నిలవవు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08