Vers 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Transliteration
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
സത്കാരവും മാനവും പൂജയും നേടാനായോ ഡംഭത്തോടെയോ ചെയ്യുന്ന തപസ്സിനെ ഇവിടെ രാജസം എന്നു പറയുന്നു; അതു ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ബഹുമാനവും മാനവും ആരാധനയും നേടാനോ വെറും പ്രദർശനമായോ ചെയ്യുമ്പോൾ തപസ്സ് രാജസമാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള തപസ്സ് ചഞ്ചലവും നിലനിൽക്കാത്തതുമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. പ്രശംസയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് പ്രശംസ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ നിലയ്ക്കുന്നു. ആത്മീയതയെ സാമൂഹികപദവിക്കുള്ള ഉപകരണമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണിത്. പുറമേ കാണുന്ന ഭക്തി ഉള്ളിലെ മാറ്റത്തിന്റെ ഉറപ്പല്ല. യഥാർത്ഥ തപസ്സ് ആരും കാണാത്തപ്പോഴും തുടരുന്നു, കാരണം അതിന്റെ ലക്ഷ്യം മറ്റുള്ളവരുടെ അംഗീകാരമല്ല, ആന്തരികമായ ശുദ്ധീകരണമാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08