Vers 17.16
मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
Transliteration
manaḥ prasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ذہن کی صفائی، نرمی، خاموشی، ضبط نفس اور جذبات کی پاکیزگی: یہ ذہن کی تپسیا کہلاتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تیسری سطح ذہن کی تپسیا ہے، جو سب سے لطیف ہے۔ اس میں من کا پرسکون اور صاف ہونا، سومیتا یعنی نرم مزاجی، مون یعنی اندرونی خاموشی، خود پر قابو، اور بھاو سنشُدھی یعنی جذبات اور نیت کی پاکیزگی شامل ہے۔ یہ تپسیا باہر سے نظر نہیں آتی، مگر یہی باقی دونوں کی بنیاد ہے۔ اگر ذہن صاف نہ ہو تو گفتار اور جسمانی ضبط بھی کھوکھلے ہو سکتے ہیں۔ یوں تپسیا جسم سے شروع ہو کر ذہن کی گہرائی تک پہنچتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08