Vers 17.16
मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
Transliteration
manaḥ prasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मनाची प्रसन्नताय, सौम्यताय, मौन, आत्मसंयम आनी भावनेची शुध्दताय: हाका मनाचें तप म्हणटात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
मनाच्या तपांत शांती आनी निवळसाण, मोवाळसाण, मौन (मौन) वा भितरल्या बडबडीचो संयम, आत्मसंयम, आनी आपल्या भावना आनी हेतांची शुध्दताय येता. हें शिस्तीचें सगळ्यांत भितरलें रूप. कुडीचें आनी उतराचें तप हेरांक दिसूं येता, पूण मनाचें तप मुखेलपणान आपणाकूच कळटा. तपाविशींचे तिन्ही श्लोक मेळून कर्म, उतर आनी विचारांत एकसारको आशिल्ल्या मनशाचें वर्णन करतात. असलो मनीस भितरल्यान आनी भायल्यान एकूच आसता. ताचें तप कोणाक दाखोवपाखातीर न्हय, आपल्याच शुध्दतायेखातीर.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08