Vers 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
وہ بات جو تکلیف نہ دے، سچی ہو، خوشگوار اور فائدہ مند ہو، اور ساتھ ہی مطالعے اور تلاوت کی باقاعدہ مشق، گفتار کی تپسیا کہلاتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
گفتار کی تپسیا کی تعریف بہت خوبصورت ہے۔ بات ایسی ہو جو کسی کو پریشان نہ کرے، سچی ہو، سننے میں اچھی لگے، اور فائدہ دے۔ یہ چار شرطیں ایک ساتھ پوری کرنا آسان نہیں؛ اکثر سچ کڑوا ہوتا ہے اور میٹھی بات جھوٹی۔ تپسیا یہی ہے کہ ایسی بات کہی جائے جو سچ بھی ہو اور نرم بھی۔ ساتھ ہی سوادھیائے یعنی مقدس متون کا باقاعدہ مطالعہ اور تلاوت بھی اس میں شامل ہے۔ زبان پر قابو کو ایک روحانی ریاضت کہنا ایک گہری بصیرت ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08