Vers 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो उद्वेग न करने वाला, प्रिय और हितकारक एवं यथार्थ भाषण है (मन और इन्द्रियों द्वारा जैसा अनुभव किया हो, ठीक वैसा ही कहने का नाम 'यथार्थ भाषण' है।) तथा जो वेद-शास्त्रों के पठन का एवं परमेश्वर के नाम-जप का अभ्यास है- वही वाणी-सम्बन्धी तप कहा जाता है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
जो वाणी किसी को उद्विग्न न करे, जो सत्य, प्रिय और हितकर हो, और साथ ही स्वाध्याय का नियमित अभ्यास, यह वाणी का तप कहलाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
वाणी के तप का वर्णन ऐसे शब्दों के रूप में किया गया है जो दूसरों को उद्विग्न न करें, जो सत्य, प्रिय और हितकर हों, और साथ ही पवित्र ग्रन्थों के पाठ और अध्ययन, यानी स्वाध्याय, का नियमित अभ्यास हो। यह श्लोक ऊँचा मानदण्ड रखता है: वाणी सत्य भी हो और प्रिय तथा हितकर भी। जो सत्य बिना कारण चोट पहुँचाए वह अधूरा है, और जो प्रिय वचन असत्य हो वह भी। सावधान वाणी को तप मानना दिखाता है कि गीता शब्दों को परिणाम वाले कर्मों के रूप में कितनी गम्भीरता से लेती है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08