Vers 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ઉદ્વેગ ન કરનારું, સત્ય, પ્રિય અને હિતકારી વચન, તથા સ્વાધ્યાયનો નિયમિત અભ્યાસ, આ વાણીનું તપ કહેવાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
વાણીના તપનું વર્ણન એવા શબ્દો તરીકે થાય છે જે બીજાઓને અશાંત ન કરે, જે સાચા, પ્રિય અને હિતકારી હોય, અને તેની સાથે સ્વાધ્યાય, એટલે શાસ્ત્રના પાઠ અને અભ્યાસનો નિયમિત અભ્યાસ. આ ચાર શરતો એકસાથે મુશ્કેલ છે: સાચું પણ કઠોર ન હોય, પ્રિય પણ ખોટું ન હોય, અને હિતકારી પણ હોય. વાણી કદાચ સૌથી રોજિંદું કર્મ છે, અને તેમાં સંયમ સૌથી સતત તપ છે. બોલતાં પહેલાં વિચારવું એ પણ સાધના છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08