Vers 17.14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
Transliteration
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
দেৱতা, দ্বিজ, গুৰু আৰু প্ৰাজ্ঞসকলৰ পূজা, শুচিতা, সৰলতা, ব্ৰহ্মচৰ্য আৰু অহিংসাক শাৰীৰিক তপস্যা বোলা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই এতিয়া তপস্যাক তিনিটা ৰূপত বুজায়: দেহ, বাক্য আৰু মনৰ। দেহৰ তপস্যাত দেৱতা, দ্বিজ, গুৰু আৰু জ্ঞানীসকলক সন্মান কৰা; শুচিতা; সৰলতা; ব্ৰহ্মচৰ্য; আৰু অহিংসা অন্তৰ্ভুক্ত। ই তপস্যাৰ এক কোমল আৰু নৈতিক ধাৰণা, অধ্যায়ৰ আগতে সমালোচিত কঠোৰ আত্মনিপীড়নৰ পৰা একেবাৰে বেলেগ। ইয়াত দেহৰ অনুশাসন মানে মাংসক শাস্তি দিয়া নহয়, শ্ৰদ্ধাশীল, পৰিষ্কাৰ আৰু ক্ষতিহীন জীৱন যাপন কৰা। এনে তপস্যা যিকোনো গৃহস্থইও পালন কৰিব পাৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08