Vers 17.13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
Transliteration
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
విధి లేనిది, అన్నదానం లేనిది, మంత్రాలు లేనిది, దక్షిణ లేనిది, శ్రద్ధ లేనిది అయిన యజ్ఞాన్ని తామసమని అంటారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
సరైన విధిని నిర్లక్ష్యం చేసి, ఇతరులతో ఆహారం పంచుకోకుండా, పవిత్ర మంత్రాలను విడిచి, నిర్వహించేవారికి దక్షిణ ఇవ్వకుండా, శ్రద్ధ లేకుండా చేసినప్పుడు యజ్ఞం తామసం. అటువంటి కర్మ అజాగ్రత్తైనది, శూన్యమైనది. లోపించిన ప్రతి అంశం శ్రద్ధ, ఉదారత, భక్తిలో వైఫల్యాన్ని సూచిస్తుంది. తమస్సు హానికర కర్మల ద్వారానే కాక నిర్లక్ష్యం ద్వారా, శ్రద్ధ గానీ హృదయం గానీ లేకుండా మత క్రియలను యాంత్రికంగా చేయడం ద్వారా కూడా వ్యక్తమవుతుందని శ్లోకం చూపుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08