Vers 17.13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
Transliteration
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
விதிமுறையின்றி, உணவு பகிராமல், மந்திரங்களின்றி, தட்சிணையின்றி, சிரத்தையின்றிச் செய்யப்படும் வேள்வியைத் தாமசம் என்று சொல்கிறார்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
முறையான விதியைப் புறக்கணித்து, பிறருடன் உணவைப் பகிராமல், புனித மந்திரங்களை விட்டுவிட்டு, சடங்கு நடத்துபவர்களுக்குத் தட்சிணை தராமல், நம்பிக்கையின்றிச் செய்யப்படும்போது வேள்வி தாமசமாகிறது. அத்தகைய சடங்கு அலட்சியமானது, வெறுமையானது. விடுபட்ட ஒவ்வொரு கூறும் அக்கறையின், தாராளத்தின், வணக்கத்தின் தோல்வியைக் குறிக்கிறது. தமஸ் தீங்கான செயல்கள் மூலம் மட்டுமல்ல, புறக்கணிப்பின் மூலமும், கவனமோ இதயமோ இன்றிச் சமயச் சடங்குகளை இயந்திரத்தனமாகச் செய்வதன் மூலமும் வெளிப்படுகிறது என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. உள்ளம் இல்லாத சடங்கு வெற்றுக் கூடு மட்டுமே.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08