Vers 17.13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
Transliteration
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ವಿಧಿಯಿಲ್ಲದ, ಅನ್ನದಾನವಿಲ್ಲದ, ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದ, ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಲ್ಲದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಾಮಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದಾಗ, ಇತರರೊಡನೆ ಅನ್ನ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ, ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡದಿದ್ದಾಗ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದಾಗ ಯಜ್ಞ ತಾಮಸ. ಅಂತಹ ವಿಧಿ ಅಜಾಗರೂಕ ಮತ್ತು ಪೊಳ್ಳು. ತಪ್ಪಿದ ಪ್ರತಿ ಅಂಶ ಕಾಳಜಿ, ಉದಾರತೆ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಯ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ತಮಸ್ಸು ಹಾನಿಕರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಗಮನವಿಲ್ಲದೆ ಹೃದಯವಿಲ್ಲದೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಮೂಲಕವೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08