Vers 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Transliteration
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
భరతశ్రేష్ఠా, ఫలాన్ని ఉద్దేశించి గానీ ప్రదర్శన కోసం గానీ చేసే యజ్ఞాన్ని రాజసమని తెలుసుకో.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ప్రతిఫలంపై దృష్టితో గానీ ప్రదర్శన కోసం గానీ చేసినప్పుడు యజ్ఞం రాజసం. ఉన్నత లక్ష్యం పెట్టుకోమని గుర్తుచేస్తున్నట్లు శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని భరతశ్రేష్ఠా అని సంబోధిస్తాడు. బాహ్య కర్మ సాత్త్విక యజ్ఞం లాగే ఉండవచ్చు, కానీ ఉద్దేశం దాని నాణ్యతను మారుస్తుంది. ఆత్మప్రదర్శన కోసం యజ్ఞాలు చేసేవారిపై ముందటి విమర్శను ఈ శ్లోకం గుర్తుచేస్తుంది; సరైన రూపం ఎంత ముఖ్యమో ఉద్దేశం కూడా అంతే ముఖ్యమని బోధిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08