Vers 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Transliteration
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तर हे भरतश्रेष्ठ, फलको लक्ष्य राखेर वा देखावटीका लागि गरिने यज्ञलाई राजस जान।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
यज्ञ राजस हुन्छ जब त्यो पुरस्कारमा आँखा राखेर वा देखावटीका लागि गरिन्छ। कृष्ण अर्जुनलाई भरतश्रेष्ठ भनी सम्बोधन गर्नुहुन्छ, मानौँ उच्च लक्ष्य राख्न सम्झाउँदै हुनुहुन्छ। बाहिरी अनुष्ठान सात्त्विक यज्ञजस्तै हुन सक्छ, तर उद्देश्यले त्यसको गुण बदल्छ। श्लोकले आत्मप्रदर्शनका लागि यज्ञ गर्नेहरूमाथिको पहिलेको आलोचना सम्झाउँछ, र सही रूपजत्तिकै नियत पनि महत्त्वपूर्ण छ भनी सिकाउँछ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08