Vers 17.12

अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।

इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥

17.12

Transliteration

abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |

ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

परन्तु हे अर्जुन! केवल दम्भाचरण के लिए अथवा फल को भी दृष्टि में रखकर जो यज्ञ किया जाता है, उस यज्ञ को तू राजस जान

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

लक्ष्य करके
परन्तु
फल को
दिखावे के लिए
भी
और
ही
जो

किया जाता है
हे भरतश्रेष्ठ
उस
यज्ञ को
जानो
राजसी

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

यज्ञ राजस होता है जब वह फल को ध्यान में रखकर या दिखावे के लिए किया जाता है। श्रीकृष्ण अर्जुन को भरतश्रेष्ठ कहकर पुकारते हैं, मानो उन्हें ऊँचा लक्ष्य रखने की याद दिला रहे हों। बाहरी विधि सात्त्विक यज्ञ जैसी ही हो सकती है, पर उद्देश्य उसका गुण बदल देता है। यह श्लोक उन लोगों की पहले की गई आलोचना की याद दिलाता है जो अपना प्रदर्शन करने के लिए यज्ञ करते हैं, और सिखाता है कि भाव उतना ही महत्त्वपूर्ण है जितना सही रूप।