Vers 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Transliteration
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પણ હે ભરતશ્રેષ્ઠ, ફળની અપેક્ષાથી કે દેખાડા માટે જે યજ્ઞ કરવામાં આવે છે, તેને રાજસ જાણ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
યજ્ઞ રાજસ છે જ્યારે તે ફળ પર નજર રાખીને કે માત્ર પ્રદર્શન માટે કરવામાં આવે. કૃષ્ણ અર્જુનને ભરતશ્રેષ્ઠ કહીને સંબોધે છે, જાણે તેને યાદ અપાવતા હોય કે ઉમદા વંશના વ્યક્તિએ આવા હેતુઓથી ઉપર ઊઠવું જોઈએ. બાહ્ય રીતે રાજસ યજ્ઞ સાત્ત્વિક જેવો જ દેખાઈ શકે છે; ફેર માત્ર અંદરના હેતુમાં છે. કોઈ સ્વર્ગ મેળવવા માટે, તો કોઈ સમાજમાં પ્રતિષ્ઠા માટે યજ્ઞ કરે, તો તે અર્પણ નહીં, પણ રોકાણ બની જાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08