Vers 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Transliteration
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ఫలాన్ని కోరనివారు, చేయవలసినదే అని మనస్సును సమాధానపరచుకుని విధి ప్రకారం చేసే యజ్ఞం సాత్త్వికం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ప్రతిఫలం కోరనివారు, కేవలం చేయడమే సరైనది అనే ఆలోచనపై మనస్సు నిలిపి సరైన విధి ప్రకారం చేసినప్పుడు యజ్ఞం సాత్త్వికం. ఇది ఫలాసక్తి లేని కర్మ అనే గీత కేంద్ర బోధను ప్రతిధ్వనిస్తుంది. చేయవలసినదే అనే మాట కర్తవ్యాన్ని దాని కోసమే చేసే వైఖరిని పట్టుకుంటుంది. సాత్త్విక యజ్ఞం దేవతలతో బేరం కాదు, ఇంకే సమర్థనా అవసరం లేని అర్పణ కార్యం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08