Vers 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Transliteration
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଫଳ ଆକାଂକ୍ଷା ନ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଧି ଅନୁସାରେ, କେବଳ କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ମନକୁ ସ୍ଥିର କରି ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ କରାଯାଏ, ତାହା ସାତ୍ତ୍ୱିକ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଯଜ୍ଞ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ତାହା ଉଚିତ ବିଧି ଅନୁସାରେ, ପୁରସ୍କାର ନ ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, କେବଳ ଏହା କରିବା ଠିକ ବୋଲି ମନ ସ୍ଥିର କରି କରାଯାଏ। ଏହା ଫଳ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ବିନା କର୍ମର ଗୀତାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଉପଦେଶକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ। କରିବା ଉଚିତ ବାକ୍ୟାଂଶଟି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଇଁ ହିଁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ମନୋଭାବ ଧରେ। ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଯଜ୍ଞ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ଏକ ସଉଦା ନୁହେଁ, ଏକ ଅର୍ପଣର କର୍ମ ଯାହା ପାଇଁ ଆଉ କୌଣସି ଯୁକ୍ତି ଦରକାର ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08