Vers 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Transliteration
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
फलको इच्छा नगर्नेहरूले, यो गर्नैपर्छ भनी मनलाई स्थिर गरेर, विधिअनुसार गरिने यज्ञ सात्त्विक हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
यज्ञ सात्त्विक हुन्छ जब त्यो पुरस्कार नखोज्नेहरूद्वारा उचित विधिअनुसार, गर्नु ठीक हो भन्ने विचारमा मन अडाएर गरिन्छ। यसले परिणामप्रति आसक्तिबिनाको कर्मबारे गीताको केन्द्रीय शिक्षाको प्रतिध्वनि गर्छ। गर्नैपर्छ भन्ने वाक्यांशले कर्तव्यलाई कर्तव्यकै लागि गर्ने मनोभाव समात्छ। सात्त्विक यज्ञ देवतासँगको सौदा होइन, थप औचित्य नचाहिने अर्पणको कर्म हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08