Vers 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Transliteration
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ফলের আকাঙ্ক্ষা না রেখে, কেবল করা কর্তব্য এই ভেবে মন স্থির করে বিধি অনুযায়ী যে যজ্ঞ করা হয়, তা সাত্ত্বিক।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
যজ্ঞ সাত্ত্বিক হয় যখন তা যথাযথ বিধি মেনে এমন মানুষেরা করেন যাঁরা পুরস্কার চান না, মন স্থির থাকে এই ভাবনায় যে এটা করাই উচিত। এটি ফলে অনাসক্ত কর্মের গীতার কেন্দ্রীয় শিক্ষার প্রতিধ্বনি। করা উচিত কথাটি নিজের জন্যই কর্তব্যের মনোভাবকে ধরে। সাত্ত্বিক যজ্ঞ দেবতাদের সঙ্গে কোনো দরকষাকষি নয়, এমন এক নিবেদন যার আর কোনো যুক্তির প্রয়োজন নেই।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08