Vers 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
Transliteration
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਭੋਜਨ ਬਾਸੀ, ਬੇਸੁਆਦ, ਸੜਿਆ, ਰਾਤ ਦਾ ਰੱਖਿਆ, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਜੂਠਾ ਜਾਂ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਤਾਮਸੀ ਲੋਕ ਬਾਸੀ, ਬੇਸੁਆਦ, ਸੜਿਆ, ਰਾਤ ਭਰ ਪਿਆ, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂ ਅਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਭੋਜਨ ਆਪਣੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਅਤੇ ਜਾਨ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਮੋਗੁਣ ਦੀ ਸੁਸਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰੀਪਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਤਿੰਨ-ਪੱਖੀ ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ ਲੈਣ ਉੱਤੇ ਭੋਜਨ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨੇ ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਅਸੂਲ ਸੁਝਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਜੋ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਲੈਣਾ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਅੰਦਰਲੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘੜਦਾ ਵੀ। ਚਰਚਾ ਹੁਣ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਯੱਗ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08