Vers 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
Transliteration
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जे अन्न शिळे, बेचव, दुर्गंधीयुक्त, रात्रभर ठेवलेले, उष्टे आणि अपवित्र असते, ते तामसांना प्रिय असते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तामस लोकांना शिळे, बेचव, कुजलेले, रात्रभर ठेवलेले, इतरांनी उष्टे केलेले किंवा अपवित्र अन्न आवडते. अशा अन्नाने आपला ताजेपणा आणि जीवनसत्त्व गमावलेले असते, जे तमस्च्या (जडता) मंदपणा आणि जडपणाशी जुळते. हा श्लोक त्रिविध चित्र पूर्ण करतो. आहारविषयक तीन श्लोक मिळून एक साधे तत्त्व सुचवतात: आपण जे ग्रहण करणे निवडतो ते आपल्या आंतरिक अवस्थेचे प्रतिबिंबही असते आणि तिला घडवतेही. आता चर्चा आहाराकडून यज्ञाकडे वळते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08