Vers 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Transliteration
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इसी दृष्टि को पकड़कर ये नष्ट आत्मा वाले, अल्प बुद्धि वाले, क्रूर कर्म करने वाले लोग जगत के शत्रु बनकर उसके विनाश के लिए उठ खड़े होते हैं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
इस दृष्टि को पकड़े रहकर ऐसे लोग अपनी भीतरी दिशा खो देते हैं; उन्हें नष्टात्मा कहा गया है। उनकी बुद्धि छोटी हो जाती है, कर्म क्रूर हो जाते हैं, और वे जगत के शत्रु बनकर उसके विनाश में लग जाते हैं। यह श्लोक विश्वास और आचरण को सीधे जोड़ता है: सत्य और व्यवस्था से रहित संसार की धारणा ऐसे कर्मों की ओर ले जाती है जो संसार को हानि पहुँचाते हैं। कुरुक्षेत्र के युद्ध के सन्दर्भ में यह वर्णन उन लोभ और अन्याय की शक्तियों की भी याद दिलाता है जिनसे यह संघर्ष आरम्भ हुआ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08