Vers 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Transliteration
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এই দৃষ্টি আঁকড়ে ধরে এই নষ্টাত্মা, অল্পবুদ্ধি, উগ্রকর্মা মানুষেরা জগতের শত্রু হয়ে তার বিনাশের জন্য উদিত হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই দৃষ্টিভঙ্গি দৃঢ়ভাবে ধরে রেখে এমন মানুষ নিজের অন্তরের দিশা হারায়, নষ্টাত্মা হয়। তাদের বোধ ছোট হয়ে যায়, কাজ নিষ্ঠুর হয়, আর তারা জগতের শত্রু হয়ে তার ধ্বংসের দিকে কাজ করে। শ্লোকটি বিশ্বাস ও আচরণকে সরাসরি যুক্ত করে: সত্য বা শৃঙ্খলাহীন জগতের ছবি এমন কাজের দিকে নিয়ে যায় যা জগতের ক্ষতি করে। কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে বর্ণনাটি সেই লোভ ও অন্যায়ের শক্তিগুলির কথাও মনে করায়, যা প্রথমেই এই সংঘাত ঘটিয়েছিল।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08