Vers 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Transliteration
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এই দৃষ্টি ধৰি ৰাখি এই নষ্টাত্মা, অল্পবুদ্ধি, উগ্ৰকৰ্মা লোকসকল জগতৰ শত্ৰু হৈ তাৰ বিনাশৰ বাবে উত্থিত হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই দৃষ্টি দৃঢ়ভাৱে ধৰি ৰাখি এনে লোকে নিজৰ অন্তৰৰ দিশ হেৰুৱায়, নষ্টাত্মা, নিজৰ সত্তাত ধ্বংসপ্ৰাপ্ত। তেওঁলোকৰ বুজাবুজি সৰু হৈ পৰে, কৰ্ম নিষ্ঠুৰ হয়, আৰু তেওঁলোক জগতৰ শত্ৰু হৈ তাৰ বিনাশৰ বাবে কাম কৰে। শ্লোকটোৱে বিশ্বাস আৰু আচৰণক পোনপটীয়াকৈ সংযোগ কৰে: সত্য বা শৃংখলাহীন জগতৰ ছবিয়ে জগতৰ হানি কৰা কৰ্মলৈ লৈ যায়। কুৰুক্ষেত্ৰ যুদ্ধৰ পটভূমিত বৰ্ণনাটোৱে লোভ আৰু অন্যায়ৰ সেই শক্তিবোৰৰ কথাও মনত পেলায় যিয়ে প্ৰথমতে এই সংঘাত ঘটাইছিল।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08