Vers 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteration
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
உலகம் உண்மையற்றது, அடிப்படையற்றது, ஈசுவரனற்றது, ஒழுங்கான காரணத்தால் தோன்றாதது; ஆசையால் உந்தப்பட்டதைத் தவிர வேறென்ன என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
அசுர இயல்புடையவரின் உலகப் பார்வையைக் கிருஷ்ணர் முன்வைக்கிறார். உலகில் உண்மை இல்லை, அடிப்படை இல்லை, ஆளும் ஈசுவரன் இல்லை என்று அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள். அது எந்த ஒழுங்கான வரிசையிலும் தோன்றவில்லை; ஆசையால் மட்டுமே உண்டானது என்கிறார்கள். எந்தப் பள்ளியையும் இந்தச் சுலோகம் பெயரிடவில்லை என்றாலும், முற்றிலும் பருப்பொருள் சார்ந்த ஒரு பார்வையின் விவரிப்பை வாசகர்கள் இதில் கேட்டுள்ளனர். அதன் முக்கியக் கருத்து, அத்தகைய பார்வை அறக்கட்டுப்பாட்டுக்கான எந்த அடிப்படையையும் நீக்கிவிடுகிறது, அதனால் ஆசையே வாழ்வின் ஒரே விதியாகிறது என்பதே. நம்பிக்கையின் அடித்தளம் நடத்தையின் திசையைத் தீர்மானிக்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08