Vers 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteration
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਗਤ ਸੱਚ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਤਰਤੀਬ ਵਾਲੇ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਪਜਿਆ; ਕਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਦਾ ਹੋਰ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਸੁਰੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸੰਸਾਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੱਚ ਹੈ, ਨਾ ਨੀਂਹ, ਨਾ ਕੋਈ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਈਸ਼ਵਰ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਤਰਤੀਬ ਵਾਲੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉਪਜਿਆ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਮ ਦੀ ਉਪਜ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰੇ ਪਦਾਰਥਵਾਦੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਲੋਕ ਕਿਸੇ ਮਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਨੈਤਿਕ ਸੰਜਮ ਦਾ ਹਰ ਆਧਾਰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਛਾ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਨੇਮ ਬਣ ਜਾਵੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08