Vers 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteration
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ସେମାନେ କହନ୍ତି ଜଗତ ଅସତ୍ୟ, ଆଧାରହୀନ ଓ ଈଶ୍ୱରହୀନ, କୌଣସି କ୍ରମବଦ୍ଧ କାରଣରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ନୁହେଁ; କାମ ବ୍ୟତୀତ ଏହାର ଆଉ କି କାରଣ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଆସୁରୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଜଗତଦୃଷ୍ଟି ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ଦାବି କରନ୍ତି ଜଗତରେ କୌଣସି ସତ୍ୟ ନାହିଁ, କୌଣସି ଆଧାର ନାହିଁ ଓ କୌଣସି ଶାସକ ଈଶ୍ୱର ନାହାନ୍ତି। ଏହା କୌଣସି କ୍ରମବଦ୍ଧ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଉଠିନାହିଁ; ଏହା କେବଳ କାମନାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ। ପାଠକମାନେ ଏଥିରେ ଏକ ନିଛକ ଭୌତିକବାଦୀ ଦୃଷ୍ଟିର ବର୍ଣ୍ଣନା ଶୁଣିଛନ୍ତି, ଯଦିଓ ଶ୍ଳୋକଟି କୌଣସି ମତର ନାମ ନିଏ ନାହିଁ। ଏହାର ମୂଳ କଥା ହେଲା ଏପରି ଦୃଷ୍ଟି ନୈତିକ ସଂଯମର ସମସ୍ତ ଆଧାର ହଟାଇଦିଏ, ଯାହାଫଳରେ କାମନା ହିଁ ଜୀବନର ଏକମାତ୍ର ନିୟମ ହୋଇଯାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08