Vers 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteration
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
संवसार सत नाशिल्लो, आदार नाशिल्लो, ईश्वर नाशिल्लो, कसल्याच वेवस्थीत कारणांतल्यान जल्मूंक नाशिल्लो अशें ते म्हणटात; कामा बगर ताका हेर कितें कारण?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आसुरी मनशाची संवसाराविशींची दिश्ट मांडटा. संवसारांत सत ना, आदार ना आनी चलोवपी ईश्वर ना, अशें ते सांगतात. तो कसल्याच वेवस्थीत क्रमांत उमलूंक ना; तो फकत कामान (काम) निर्माण जाला. वाचप्यांनी हातूंत सामक्या भौतिकवादी दिश्टीचें वर्णन आयकलां, तरी हो श्लोक कसल्याच संप्रदायाचें नांव घेना. ताचो मुखेल मुद्दो असो की असली दिश्ट नैतीक संयमाखातीर कसलोच आदार उरोवना. संवसार फकत इत्सेचो खेळ जाल्यार, इत्से बगर हेर कसलोच नेम उरना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08