Vers 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteration
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তারা বলে, জগৎ অসত্য, অপ্রতিষ্ঠ, ঈশ্বরহীন, পরস্পরের সংযোগ ছাড়া উৎপন্ন; কামই এর কারণ, আর কী?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ আসুর মানুষের জগৎদৃষ্টি উপস্থাপন করেন। তাদের দাবি, জগতে কোনো সত্য নেই, কোনো ভিত্তি নেই, কোনো নিয়ন্তা ঈশ্বর নেই। তা কোনো শৃঙ্খলিত ক্রমে জন্মায়নি; কেবল কামনা থেকেই উৎপন্ন। পাঠকেরা এতে নিছক জড়বাদী দৃষ্টিভঙ্গির বর্ণনা শুনেছেন, যদিও শ্লোকটি কোনো সম্প্রদায়ের নাম করে না। এর মূল কথা, এমন দৃষ্টিভঙ্গি নৈতিক সংযমের সব ভিত্তি সরিয়ে দেয়, ফলে কামনাই হয়ে ওঠে জীবনের একমাত্র নিয়ম।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08