Vers 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteration
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তেওঁলোকে কয় যে জগত অসত্য, আধাৰহীন, ঈশ্বৰহীন, কোনো শৃংখলিত কাৰণৰ পৰা উৎপন্ন নহয়; কামনাৰ বাহিৰে ইয়াৰ আন কি কাৰণ আছে?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই আসুৰী ব্যক্তিৰ বিশ্বদৃষ্টি দাঙি ধৰে। তেওঁলোকৰ দাবী, জগতত কোনো সত্য নাই, কোনো ভেটি নাই আৰু কোনো শাসনকৰ্তা ঈশ্বৰ নাই। ই কোনো শৃংখলিত ক্ৰমত উদ্ভৱ হোৱা নাছিল; কেৱল কামনাৰ দ্বাৰাই সৃষ্টি। পাঠকসকলে ইয়াত এক বিশুদ্ধ জড়বাদী দৃষ্টিভংগীৰ বৰ্ণনা শুনিছে, যদিও শ্লোকটোৱে কোনো সম্প্ৰদায়ৰ নাম লোৱা নাই। ইয়াৰ মূল কথা হ'ল, এনে দৃষ্টিয়ে নৈতিক সংযমৰ সকলো ভেটি আঁতৰাই দিয়ে, যাৰ ফলত কামনাই জীৱনৰ একমাত্ৰ নিয়ম হৈ পৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08