Vers 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
شیطانی فطرت والے لوگ نہیں سمجھتے کہ کب عمل کرنا ہے اور کب رکنا ہے۔ ان میں نہ پاکیزگی پائی جاتی ہے نہ نیک چلنی نہ سچائی۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
شیطانی فطرت کی پہلی نشانی یہ ہے کہ وہ پرورتی اور نورتی میں فرق نہیں کر پاتے، یعنی یہ نہیں جانتے کہ کس کام کو کرنا چاہیے اور کس سے باز رہنا چاہیے۔ یہ اخلاقی سمجھ کی بنیادی کمی ہے۔ اس کے نتیجے میں ان میں نہ صفائی ہے، نہ اچھا آچار یعنی چال چلن، نہ سچائی۔ یہ تینوں چیزیں ایک دوسرے سے جڑی ہیں: جو صحیح اور غلط میں تمیز نہیں کر سکتا، وہ اپنے کردار کو پاک نہیں رکھ سکتا، اور اس کی باتوں میں بھی سچائی نہیں رہتی۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08