Vers 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
આસુરી સ્વભાવવાળા લોકો પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિને જાણતા નથી. તેમનામાં ન શુદ્ધતા જોવા મળે છે, ન સદાચાર, ન સત્ય.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
આસુરી સ્વભાવનું વર્ણન વિવેકની નિષ્ફળતાથી શરૂ થાય છે. આવા લોકો પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિ, એટલે ક્યારે કર્મ કરવું અને ક્યારે અટકવું, તે સમજતા નથી. તેમનામાં શુદ્ધતા, સારું આચરણ કે સત્ય જોવા મળતાં નથી. મુદ્દો એ છે કે આસુરી સ્વભાવ માત્ર ખરાબ કર્મ કરવામાં નથી, પણ યોગ્ય અને અયોગ્ય વચ્ચે ભેદ કરવાની ક્ષમતા ગુમાવવામાં છે. જ્યારે દિશાનું ભાન જાય છે, ત્યારે બાકીનું બધું પણ ખોટી દિશામાં જાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08