Vers 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Transliteration
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೈವ ಮತ್ತು ಆಸುರ ಎಂಬ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಜೀವಸೃಷ್ಟಿಯಿದೆ. ದೈವವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ಆಸುರವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಈ ಲೋಕದ ಜೀವಿಗಳು ದೈವ ಮತ್ತು ಆಸುರ ಎಂಬ ಎರಡು ಬಗೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗಷ್ಟೇ ಮತ್ತು ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಯೂ ದೈವೀ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿರುವುದರಿಂದ, ಈಗ ಆಸುರವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಮುಂದೆ ಬರುವ ದೀರ್ಘ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಉದ್ದೇಶ ಹೆದರಿಸುವುದಲ್ಲ; ಈ ಒಲವುಗಳನ್ನು ಇತರರಲ್ಲೂ ಬಹುಶಃ ತನ್ನಲ್ಲೂ ಗುರುತಿಸಿ ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಲು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08