Vers 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Transliteration
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
الٰہی ورثہ نجات کی طرف لے جانے والا اور شیطانی ورثہ بندھن کی طرف لے جانے والا مانا جاتا ہے۔ اے پانڈو کے بیٹے، غم نہ کرو؛ تم الٰہی ورثے کے ساتھ پیدا ہوئے ہو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن دونوں فطرتوں کا نتیجہ بتاتے ہیں: الٰہی اوصاف موکش کی طرف لے جاتے ہیں اور شیطانی اوصاف بندھن کی طرف۔ پھر وہ اچانک ارجن کی طرف مڑتے ہیں اور اسے تسلی دیتے ہیں: فکر نہ کرو، تم الٰہی دولت لے کر پیدا ہوئے ہو۔ یہ نرم یقین دہانی اہم ہے۔ شاید ارجن یہ فہرست سن کر سوچنے لگا ہو کہ اپنے رشتہ داروں سے لڑنا کہیں اس کی سختی تو نہیں۔ کرشن اسے بتاتے ہیں کہ اس کی جھجک اور ہمدردی خود اس کی الٰہی فطرت کی نشانی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08