Vers 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Transliteration
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
दैवी सम्पद् मोक्षका लागि र आसुरी बन्धनका लागि मानिन्छ। हे पाण्डव, शोक नगर; तिमी दैवी सम्पद् लिएर जन्मेका छौ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण हरेक सम्पद्को परिणाम बताउनुहुन्छ। दैवी गुणले मोक्ष तर्फ लैजान्छन्, आसुरी गुणले बन्धनतर्फ। त्यसपछि उहाँ सिधै अर्जुनतर्फ फर्केर ढाडस दिनुहुन्छ: शोक नगर, तिमी दैवी सम्पद् लिएर जन्मेका छौ। यी सूची सुन्दा, खासगरी हत्यामा सहभागी हुन लागेकाले, आफू कहाँ पर्छु भनी अर्जुनलाई लागेको हुन सक्छ। कृष्णको आश्वासनले अर्जुनलाई स्वभावले मुक्तितर्फ उन्मुख हुनेहरूमाझ दृढतापूर्वक राख्छ, र शिक्षालाई अमूर्त होइन, व्यक्तिगत राख्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08