Vers 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Transliteration
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ദൈവീസമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനും ആസുരീസമ്പത്ത് ബന്ധനത്തിനും കാരണമാകുന്നുവെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. പാണ്ഡവാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; നീ ദൈവീസമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഓരോ സമ്പത്തിന്റെയും ഫലം കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: ദൈവീഗുണങ്ങൾ മോക്ഷത്തിലേക്കും ആസുരീഗുണങ്ങൾ ബന്ധനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം നേരിട്ട് അർജുനനിലേക്കു തിരിയുന്നു: ദുഃഖിക്കേണ്ട, നീ ദൈവീസമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്. ആസുരീഗുണങ്ങളുടെ വിവരണം കേട്ട് താനും അവയിൽപ്പെട്ടവനാണോ എന്ന് അർജുനൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം; കൃഷ്ണൻ ആ ആശങ്ക മുൻകൂട്ടി നീക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നത് ആസുരതയല്ലെന്നും, അർജുനന്റെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ വേദനതന്നെ ദൈവീസ്വഭാവത്തിന്റെ അടയാളമാണെന്നും ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08