Vers 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Transliteration
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
दैवी संपत्ती मोक्षा कडेन व्हरता आनी आसुरी बंदना कडेन अशें मानतात. हे पांडवा, दुख्ख करूं नाका; तूं दैवी संपत्ती घेवन जल्मला.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
दरेक संपत्तीचो परिणाम श्रीकृष्ण सांगता. दैवी गूण मोक्षा (मोक्ष) कडेन व्हरतात, आसुरी बंदना कडेन. मागीर तो थेट अर्जुना कडेन वळटा आनी धीर दिता: दुख्ख करूं नाका, तूं दैवी संपत्ती घेवन जल्मला. ह्यो वळेऱ्यो आयकतना आपूण खंय उबो आसां अशें अर्जुनाक दिसूं येतालें, खास करून तो मारपाच्या कामांत वांटो घेवपाचो आसा देखून. श्रीकृष्णाचो धीर अर्जुनाक घट दैवी वटेन दवरता. झुजांत वांटो घेवप स्वता आसुरी न्हय, तें कशें आनी कसल्या हेतान करतात ताचेर सगळें आदारून आसा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08