Vers 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Transliteration
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
દૈવી સંપત્તિ મોક્ષ માટે અને આસુરી સંપત્તિ બંધન માટે મનાય છે. હે પાંડવ, શોક ન કર; તું દૈવી સંપત્તિ સાથે જન્મ્યો છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ બંને સંપત્તિનું પરિણામ જણાવે છે. દૈવી ગુણો મોક્ષ તરફ લઈ જાય છે, અને આસુરી ગુણો બંધન તરફ. પછી તેઓ અર્જુનને સીધું આશ્વાસન આપે છે: શોક ન કર, તું દૈવી સંપત્તિ સાથે જન્મ્યો છે. આ ક્ષણ નોંધપાત્ર છે. આસુરી ગુણોની યાદી સાંભળીને અર્જુનને શંકા થઈ શકે કે યુદ્ધ કરવું, જેમાં ક્રોધ અને હિંસા છે, તેને આસુરી બનાવે છે કે નહીં. કૃષ્ણ ખાતરી આપે છે કે તેનો સ્વભાવ મૂળમાં સારો છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08