Vers 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Transliteration
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
দৈবী সম্পদ মোক্ষের জন্য এবং আসুরী সম্পদ বন্ধনের জন্য বলে মনে করা হয়। হে পাণ্ডব, শোক কোরো না; তুমি দৈবী সম্পদ নিয়ে জন্মেছ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ প্রতিটি সম্পদের পরিণাম বলেন। দৈবী গুণ মোক্ষের দিকে নিয়ে যায়, আসুরী গুণ বন্ধনের দিকে। তারপর তিনি সরাসরি অর্জুনের দিকে ফিরে তাঁকে আশ্বস্ত করেন: শোক কোরো না, তুমি দৈবী সম্পদ নিয়ে জন্মেছ। এই তালিকা শুনে অর্জুন হয়তো ভাবছিলেন তিনি কোথায় দাঁড়িয়ে, বিশেষ করে যখন তিনি হত্যায় অংশ নিতে চলেছেন। কৃষ্ণের আশ্বাস অর্জুনকে দৃঢ়ভাবে তাঁদের মধ্যে রাখে যাঁদের স্বভাব মুক্তির দিকে, আর শিক্ষাটিকে বিমূর্ত না রেখে ব্যক্তিগত রাখে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08