Vers 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Transliteration
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பார்த்தா, போலித்தனம், ஆணவம், தற்பெருமை, சினம், கடுமை, அஞ்ஞானம் ஆகியவை அசுரச் செல்வத்துடன் பிறந்தவனுடையவை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ஒரே சிறிய சுலோகத்தில் கிருஷ்ணர் அசுரச் செல்வத்தைப் பெயரிடுகிறார்: போலித்தனம், ஆணவம், தற்பெருமை, சினம், கடுமை, அஞ்ஞானம். தெய்வீகப் பண்புகளின் நீண்ட பட்டியலுடனான இந்த வேறுபாடு வேண்டுமென்றே அமைந்தது. அசுரப் பண்புகள் எண்ணிக்கையில் குறைவு, ஆனால் வலிமையானவை; ஊதிப் பெருத்த தன்னுணர்வு என்ற பொது வேரை அவை பகிர்கின்றன. அசுர என்ற சொல் தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான மோதல் பற்றிய பழைய கதைகளிலிருந்து வருகிறது; ஆனால் இங்கே அது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உயிர்களை அல்ல, மனிதக் குணத்துக்குள் உள்ள போக்குகளை விவரிக்கிறது. ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் இந்த இரு பக்கங்களும் உண்டு என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08