Vers 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جوش، معافی، استقامت، صفائی، کینے اور حد سے بڑھے غرور سے آزادی: اے بھارت، یہ اوصاف اس کے ہیں جو الٰہی ورثے کے ساتھ پیدا ہوا ہو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
فہرست کے آخری اوصاف: تیج یعنی روحانی چمک اور جوش، معاف کرنا، دھرتی یعنی ثابت قدمی، پاکیزگی، کسی سے بیر نہ رکھنا، اور غرور سے دوری۔ پھر کرشن کہتے ہیں کہ یہ سب اس شخص کی خصوصیات ہیں جو دیوی سمپد یعنی الٰہی دولت کے ساتھ پیدا ہوا ہو۔ سمپد کا لفظ اہم ہے، کیونکہ یہ اوصاف ایک خزانے کی طرح ہیں۔ پیدا ہونے کا مطلب یہ لیا جاتا ہے کہ یہ رجحانات پچھلے کرموں سے آتے ہیں، مگر انہیں کوشش سے پروان چڑھایا بھی جا سکتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08