Vers 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਤੇਜ, ਖਿਮਾ, ਧੀਰਜ (ਧ੍ਰਿਤੀ), ਸੁੱਚਤਾ, ਵੈਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਅਤੇ ਵੱਧ ਮਾਣ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ: ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮੇ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੂਚੀ ਦਾ ਤੀਜਾ ਸਲੋਕ ਤੇਜ, ਖਿਮਾ, ਧੀਰਜ, ਸੁੱਚਤਾ, ਵੈਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ, ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੰਮੇ ਸ਼ਬਦ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੁਣ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਪਰ ਗੀਤਾ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੁਭਾਅ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਘੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਸੂਚੀ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸਬਰ ਵਾਲਾ, ਤਕੜਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08