Vers 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तेज, क्षमा, धृती, शुचिता, द्रोह न करणे आणि अतिमान नसणे: हे भारता, दैवी संपत्ती घेऊन जन्मलेल्याचे हे गुण असतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
यादीचा तिसरा श्लोक तेज, क्षमा, धैर्य म्हणजे धृती (धृति), स्वच्छता, द्वेषाचा अभाव, आणि अतिरिक्त गर्वाचा अभाव हे जोडतो. मग श्रीकृष्ण या संपूर्ण गटाला दैवी संपत्ती घेऊन जन्मलेल्याची लक्षणे म्हणतात. जन्मलेला हा शब्द सुचवतो की हे गुण माणसाच्या स्वभावाचा भाग आहेत, तरीही गीता इतरत्र दाखवते की स्वभाव अभ्यासाने घडवता येतो. संपूर्ण यादी एका संतुलित व्यक्तीचे चित्र तयार करते, जी उत्साही आणि धीरवान, बलवान आणि नम्र आहे. अशी व्यक्ती सामर्थ्य आणि सौम्यता यांना एकत्र धरून ठेवते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08