Vers 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി, ശുചിത്വം, ദ്രോഹമില്ലായ്മ, അമിതാഭിമാനമില്ലായ്മ, ഭാരതാ, ഇവ ദൈവീസമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവനുള്ളതാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
പട്ടികയുടെ മൂന്നാം ശ്ലോകം തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി, ശുചിത്വം, ദ്രോഹമില്ലായ്മ, അമിതാഭിമാനമില്ലായ്മ എന്നിവ ചേർക്കുന്നു. ഇവ ദൈവീസമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവന്റേതാണ്. തേജസ്സ് പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്: ദൈവീസ്വഭാവം ദുർബലമോ നിഷ്ക്രിയമോ അല്ല, ശക്തിയും ഓജസ്സും നിറഞ്ഞതാണ്. ക്ഷമയും ധൃതിയും ഒന്നിച്ചു വരുന്നു: മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കാനും പ്രയാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും. ഈ പട്ടിക ഒരു യോദ്ധാവിനും ചേരുന്ന ഗുണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08